ALICIA I EL PAÍS DE MARAVILLAS
Una recreació de Alice in Wonderland, de Lewis Carroll.
Text: Àngel Burgas.
Il·lustració: Ignasi Blanch.
La Galera, Barcelona 2007.
ISBN: 978-84-246-2550-4
Al señor Dodgson le gusta inventar historias y compartirlas con la gente. Y Alice Liddell se embelesa escuchándolas, especialmente cuando la protagonista del cuento se llama como ella y persigue a un conejo blanco muy bien vestido. Una recreación de cómo se explicó por primera vez Alicia en el país de las maravillas.
El autor opina
Mi primer álbum. Los dibujos de Ignasi son fantásticos, de una delicadeza y un misterio abrumadores. Trabajamos conjuntamente durante todo el proceso. Con el texto, pretendí ofrecer al lector una posible pauta para “entender” el original de Carroll. Se trata, evidentemente, de una pauta muy personal: lo que yo pensé que el autor había querido transmitir a su amiguita Alice con esa historia absurda y sugerente.
La crítica opina
“Hay que celebrar que La Galera edite, con tanto esmero, un álbum que puede ser una primera aproximación a la obra de Lewis Carroll (...) Burgas, más conocido por sus novelas juveniles, encuentra aquí las palabras justas para tejer un texto conciso pero a la vez denso, que recuerda que las dos Alicias se deben la una a la otra, como narrador y oyente, y como autor y lector. Si se habla de la imagen, el libro llega en medio de un proceso de cambio del ilustrador, que gracias a un trazo más libre y al uso del bitono, ha logrado ganar en movimiento y elegancia. De hecho, sólo con la imagen de la cubierta, Blanch ya ha logrado que muchos lectores incorporen su Alicia a la galería de personajes del imaginario colectivo.”
Glòria Gorchs. El periódico. 14-2-2008.
“De un modo casi perfecto y conciso, el texto une la génesis con los hechos y los personajes principales de la novela, liberando hilos sugerentes que parten de la obra e invitan a la reflexión sobre el absurdo de la vida, sobre el hecho de hacerse mayor, sobre las actitudes humanas… El texto, la ilustración (en blanco y negro) y todos los elementos del libro, desde la cubierta hasta las guardas, se unen de forma precisa y casi perfecta para contarnos una historia que fluye de manera poética y natural”.
Pep Molist. Quadern. El País. 14-2-2008
La obra que tenemos entre manos se escapa de lo común, no porque se trate de un àlbum de exquisito diseño y cuidada edición, sino por su propuesta conceptual: la recreación, la explicación del origen de la joya literaria firmada por Lewis Carroll. (...) A partir de ahí, autor e ilustrador enhebran este cuento metaliterario en el que se funden y confunden dos ficciones: la de cómo nació este clásico y la propia historia inventada por Dodgson/Carroll, a través de algunos episodios bien conocidos, junto a las preguntas e intervenciones de Alice al hilo de lo que iba inventando el narrador (...) Blanch realiza un trabajo soberbio, con figuras y escenarios perfilados, sombreados a lápiz, en bitono azul y negro. Su recreación, depurada y sintética, resulta novedosa sin romper con algunos convencionalismos presentes en la mayoría de versiones ilustradas. Un álbum para lectores a partir de diez años, antesala perfecta para una immersión en este clásico surgido de la improvisación oral".
Maite Ricart. El Mundo, novembre 2007.
|
